Tidigare i "Outsiders"...
- Vad är det? - Slutet på er karriär.
Vi ska ta tillbaka det som är vårt: vatten och mjöl.
De förgiftade våra åkrar från luften.
- Det pågår ett beväpnat rån. - Det är ert folk, eller hur?
Jag räknar pengarna. Nåt är fel.
Jag sköter Hasils affärer framöver.
Jag såg Breeces mördare. Du är gripen för mord.
Jag kunde ha skjutit ihjäl honom.
- Släpp vapnet, Wade! - Jag går härifrån.
Testerna visar att ni har fel.
När resultaten är klara kommer ni att hamna i fängelse.
Ja?
Elon?
Elon!
Den är död. Vi får gå till fots.
- Hur gick det? - Bra.
Vi måste sätta fart.
Strypmärkena stämmer med morgon- rocken som fanns på mordplatsen.
Petekier i pannan och blodstockning under ögonlocken.
Armar och ben är uppskrapade, men det hände före dödstidpunkten.
Det är inte så komplicerat.
- Hängde hon sig? - Det verkar så.
Jag är inte klar med obduktionen, men det tyder på självmord.
Jag förstår inte.
För två dagar sen mådde hon alldeles utmärkt.
"Utmärkt" har olika betydelser för olika människor.
- Hittat nåt? - Ett "avskedsbrev".
- Var det allt? - Ja.
Hittade du några sådana där små glasburkar?
Nej, inget sånt. Jag har hennes telefon.
- Är den låst? - Ja.
Haylie Grimes död kom som en chock. Hon var tuff och engagerad.
Situationen i Blackburg var jobbig, men hon hade även familjeproblem.
Jag kände Haylie så skippa skitsnacket.
Mr Meyers, jag talar för både Don och viceguvernören-
- när jag säger att en hel del har hänt i Blackburg under ert ansvar.
Det är kaos därnere, Matt.
Jag gillar dig och respekterar dig.
Men det här har du verkligen skött uselt.
Vi byggde ett stängsel för två milj. Dollar som var helt verkningslöst.
Medborgare har skrämts upp av ett gäng bondlurkar-
-som gör vad de vill-
- som att frita varandra från fängelset och skjuta en polis.
Vi är även oroliga för problemen med internetsäkerheten.
Heliga Guds moder. Medborgarna tror redan att vi sitter i samma båt.
- Ska vi ge dem bevis på det? - Får jag säga nåt?
Jag tar på mig ansvaret för Blackburg.
Jag säger upp mig med omedelbar verkan.
Ni kan skicka upp era män på Shay Mountain-
- och gripa alla män, kvinnor och barn. De ger sig inte av frivilligt.
Du vet vad borgmästaren kommer att säga om det-
-när vi har ett valår runt hörnet.
Ingen vill ha Kentucky uppe på berget.
Halva countyt står bakom klanen Farrell. Vi behöver federalt stöd.
Du vet att Washington inte har något intresse i den här frågan.
Inte än. Men om jag får fortsätta, trots mina misslyckanden-
- har vi en plan som kommer att tvinga Washington att agera.
- Vad går planen ut på? - Vänta lite.
Ställ inte frågor som du inte vill veta svaren på.
- Så... du har en plan? - Ja, det har jag.
Eric Steven Thompson, inte Gordon Jerrod. Stämmer det?
Timothy Aldrich, då?
Efterlyst för bombningarna mot Heartland Energy i Parmalee år 2015.
Det dödade nån som jobbade övertid i hopp om en befordran.
Om jag åtalas för nåt kan ni väl berätta för vad?
Det är inte så vi arbetar. Men för all del, fortsätt spela dum.
De som kommer att åtala dig för mord är bara ett samtal bort.
Eller inte. Allt hänger på din samarbetsförmåga.
Parmalee var ett misstag. Det skulle vara tomt.
Det var väl inte så svårt? Första steget är att erkänna sina misstag.
Den är ren.
- Vad vill ni mig? - Du har lätt för att skaffa vänner.
Just nu är det värdefullt för mig och även för dig, visar det sig.
Vad säger du, Gordo? Vill du lära känna lite nya människor?
Hej.
Vilken fin dag vi har.
Vem har vi här då...?
Ett bortsprunget litet lamm.
Han är mer av en varg än ett lamm. Han kom upp för Morningside-leden.
Du gör intrång på Farrell-mark - vår mark.
Vi förlåter ditt misstag för den här gången.
Jag är inte här av misstag. Jag heter Gordon Jerrod.
Som ni, ogillar jag kolföretagen. Jag har kämpat mot dem i åratal.
- Vad har du för ärende? - Jag vill varna er.
Folk vet att One Planet förgiftar er mat och ert vatten. De är arga.
- Bra. - Ja, men sen sköt ni en polis.
Vi har inte skjutit någon polis. Dessutom blev vi beskjutna först.
Det var allt de behövde.
Ett nationalgarde kom i går. One Planet vill avsluta det här.
Ni vet granitväggen söderut?
De tänker spränga den. Dynamiten kom i går.
Kolföretaget har det på en byggarbetsplats utanför stan.
De banar väg för sina trupper, maskiner - allt de vill.
- När? - Snart.
"Snart", säger han. Vad innebär det? Två veckor? Två dagar?
Om de tänker spränga The Drop, vad stoppar dem då? Ingenting.
Jag tycker att vi slåss. Jag föddes i bergen och tänker dö i bergen.
Vi kan inte bekämpa en armé.
Våra tillgångar räcker bara över vintern.
Om han talar sanning har de dynamit.
Vi kan stjäla den. Det köper oss lite tid.
Ta reda på om han talar sanning. Men håll ögonen på honom.
- Förstår du? - Jag förstår.
Här. Ser ni den grönröda containern?
280 stycken 190-gramscylindrar, toppkvalitet. Jag har koden.
Vi måste avvärja vakterna och hundarna.
Vi måste göra det snart. Lördag kväll är det bara två vakter.
- Vi oroar oss inte för hundar. - Eller vakter.
Var inte så säkra. De har anlitat professionellt säkerhetsfolk.
Du verkar veta allt vi behöver veta.
Jag har stulit alla deras hemligheter.
Du kanske också har en och annan hemlighet.
Polisen kanske väntar på oss därnere. Stämmer det?
Ni väljer om ni vill lita på mig. Men de kommer att använda dynamiten.
Jag dör hellre än att hamna i en cell igen och jag tar dig med mig.
- Förstår du? - Ja.
Kom tillbaka, Hasil.
- Kom tillbaka. - All ny ordningsmakt i stan...
Jag förstår inte. De var på jakt efter mjöl och vatten.
Vi har inte mycket i bergen, men Farrells har aldrig saknat mat.
- Vad tror du har hänt? - Jag vet inte.
En sak är säker.
Vi har skapat ett helvete för oss själva.
Då är det bäst att stanna i sängen.
Vad händer när pengarna tar slut?
Med all ordningsmakt i stan, hur ska jag kunna slåss?
Det är min huvudvärk.
Det är ju jag som är chef nu.
- Vad är det här? - En adress.
Du ville få in din man i de stora ligorna. Större publik, mer pengar.
Tennesse? Hasil kan inte slåss här längre.
Det kan ingen. Vi har en uniform i varje hörn.
Det där borde vara bra. Som sagt: stora ligor.
Det är inga bondpojkar eller killar som slåss på krogen.
Din man måste leverera, annars får du begrava honom.
Verkade hon argare än vanligt eller deprimerad?
Folk brukar göra nån sista handling-
- eller ta farväl även om man inte uppfattar det.
Nej, ingenting.
Jag vill gärna ha tillgång till henne e-post.
- Får jag fråga varför? - Det är standardförfarande.
Har det begåtts något brott? Vi behöver ett domstolsbeslut.
Gäller samma sak för hennes mobiltelefon?
Ja, om det var en jobbtelefon.
Såvida det inte finns misstanke om brott ska det inte behövas.
Jag höll på att glömma, jag måste fråga er om burkarna hon hade.
När hon kom in på kontoret hade hon med sig glasburkar.
Jag minns inte att hon hade några burkar.
Peppar.
- Där är han! - Hej, Donnie.
Hur är läget, sheriffen? Kom in.
Du har tur. Om det var en 8.5 hade vi haft problem, men det är en 8.4.
Du börjar med att fråga Siri vad klockan är.
Det öppnar tidszonerna.
- Sen skapar du en ny tidszon. - Donnie...
Sen delar du den, vilket öppnar kontakterna.
- Donnie... - Jag gör det åt dig.
Ta det lugnt, killar.
Packa dina saker och återvänd dit du kom ifrån.
Jag förstod att hon skulle stoppa er.
Ni förstår inte vad som står på spel.
Vi har hört massa snack från dig.
Det mesta är troligen lögner. Ta din campingplats och stick härifrån.
- Vill ni höra sanningen? - Ja.
Jag är efterlyst i stan.
De försöker sätta dit mig för mord, men det är inte sant.
Fortsätt prata.
Det kanske börjar snacka med din lilla ormtunga-
-och jag sticker en gaffel i den.
Vad säger du om det?
Jag ville att ni skulle tro mig om dynamiten.
Lyssna på mig.
Jag vill visa en sak för er. Snälla.
Ser du? Det här vill de göra med ert berg.
Det här är utrustningen de kommer att använda.
Det blir inte billigt att få upp allt det hit.
Det kommer att kosta dem. Jag tycker att det ska kosta mer.
Vi stjäl dynamiten och spränger det där.
För att vara en mördare vet du en hel del-
- om vilka de är och vad de sysslar med, eller hur?
Kolföretaget hotade att ge mig till FBI-
- såvida jag inte skaffade information om er.
Men jag vill krossa dem lika mycket som ni.
Så din plan var att få vår hjälp och låta oss ta smällen?
Ja, jag behöver er hjälp, men det är kolföretaget som ska få lida.
- Ni behöver inte gilla mig. - Det gör vi inte.
Men vi måste samarbeta, för i slutändan vill vi samma sak.
Rädda berget.
Jag gillar det inte. De kanske väntar på att han ska leda oss till dem.
Det förändrar ingenting. Vad ska de med maskinerna till?
De kommer efter oss.
Allt vi har gjort har vi fått äta upp.
Nu kommer en utomstående dra hit en hel armé.
Ska vi bara vänta på att de kommer hit och spränger oss åt helvete?
Det är ingen plan, det är självmord. Jag tycker att vi stjäl dynamiten.
Jag beordrar er inte som bren'in, jag ber er.
Gör det inte. Det kommer att förgöra oss.
- Har du gått vilse? - Jag ville be om ursäkt.
Det jag gjorde var fel. Man ska inte förråda någon, särskilt inte en vän.
Det var det. Det var min ursäkt.
Okej, du sa det.
Det var inte bara det. Jag har inte många vänner.
Det måste finnas något jag kan göra.
- Ge oss din bil. - Permanent?
Vi vill bara låna den i morgon kväll.
- Jag hörde att du ska slåss på Mill. - Det stämmer.
Jag vet att jag sumpade det som manager.
Behöver du fortfarande en sekundant?
Ja, känner du någon?
Min polare.
- Vad tittar jag på här? - Polyklorerade dibenso-p-dioxiner.
Det var ett tag sedan jag läste kemi, så vad betyder det?
Det är en avancerad form av agent orange.
Vad menar du? Som det man använde i Vietnam?
Ja, men modifierat för att absorberas av växters rotsystem.
Det förblir aktivt i marken i ett årtionde.
- Menar du allvar? - Ja. Varifrån har du fått det?
Det är en del av en utredning. Skicka proverna till mig så fort du är klar.
Och ge mig labbresultaten.
Den här dynamiten... Du tycker att det är dumt, men det måste göras.
- Jag ber att få ditt godkännande. - Varför?
Ni kommer att stjäla det ändå, eller hur?
Om det finns en väg till ära kantad av strid tar du den.
Nej, du har fel. Jag gör inte det här för min egen äras skull.
Jag gör det för klanens framtid.
Det är för dig, mig och det som kommer till oss.
Då slösar du din tid.
Det finns inget kvar mellan oss längre.
Barnet kanske inte är mitt, men det är fortfarande mitt blod.
Efter allt jag har gjort är du skyldig mig det.
Du har gjort det som har passat dig sen du återvände.
Nu ska du lyssna på mig.
Jag är din make och jag har kämpat för dig.
Jag har hedrat dig och skulle ha dött för dig och det skulle jag göra igen.
Jag vet att du skulle ha gjort det, Foster.
Men bara för att det är enklare än att leva för mig.
Det vi hade föddes inte ur kärlek.
Det föddes ur vår rädsla och var inte ämnat för den här världen.
- G'Winveer... - Jag befriade dig från det.
Du kan inte befria mig. Det är inte så vi gör.
Tre gånger talat, tre gånger för att slita isär vårt band.
Vad har du gjort?
Vad har du gjort förutom att gömma dig bakom eken?
Du är svag. Du är ingenting om inte jag står bakom dig!
- Ayn-tei thee aih. - Nej!
Det är gjort.
Dödsorsak: kvävning av strypning. Dödssätt: självmord.
Vad är det här?
En subduralblödning ovanför nackbenet.
Det vill säga en bula i bakhuvudet. En svullnad och ett litet sår.
- När uppstod det? - Några minuter föra dödstidpunkten.
- Hur då? - Hon hängde sig i duschen.
Det är ett trångt utrymme. Hon krampade.
Muskelaktivitet kan pågå i åtta min. Det är förenligt med dödssättet.
25, 26... Kom igen, kämpa.
Kolla. Det här är killen.
Ser du hans karateteknik?
Det är hans specialteknik.
Vad tror du?
Om jag var du skulle jag satsa på den andra killen.
Får jag den? Det är gift till hundarna i den.
- De dör väl inte av det? - Nej, de bara tuppar av.
Där är de.
När kamerorna slås ut kommer de springande.
Klarar dina ögon det här, gamle man?
Du ska få se.
Ged-gedyah.
- Lamporna är trasiga. - De kanske har kortslutits.
Det har regnat. Vi kollar upp det.
- Är det oss ni letar efter? - Stanna där!
Härligt.
Garcia, Kowalski, kom. Hör ni mig?
Ställ det vid dörren.
Kablar och tändhattar. Ta det här.
Gammal hederlig stubintråd.
Ni därinne, kom ut på en gång-
-med händerna i luften.
Händerna i luften nu!
Okej, okej. Skjut inte!
Jag kommer ut. Skjut inte!
Du måste hjälpa mig.
- Ner på knä. - Okej.
Jag campade och de kidnappade mig.
En av dem är kvar därinne.
Stanna där och rör dig inte.
Var försiktig, han är beväpnad.
- Har ni tagit hand om vakterna? - Ja.
Du sa att det bara var två.
Jag hade tydligen fel, men jag löste det.
Litar ni på mig nu?
Mina damer och herrar.
Vi presenterar stolt vår utmanare.
Han är lantishjälten Hasil Farrell!
Hasil, älskling.
Hans motståndare, hela vägen från Accras gator i Ghana:
Francois "Hyenan" Achebe!
Är du redo? Är du redo? Då kör vi!
Kom igen, Hasil. Blockera!
Kämpa!
- Upp med dig! - Kom igen, Hasil!
Stryp honom!
Otillåtet slag!
Otillåtet slag mot bakhuvudet. Gå tillbaka till din hörna.
Stanna i din hörna.
Du får inte slå i bakhuvudet. Stanna där.
Kan du fortsätta? Är du redo? Är du redo? Då kör vi.
Kom igen, Hasil.
Ligg stilla.
11280 dollar.
- Räkna pengarna. - Jag förlorade, Butch.
Jag vet, men jag gjorde som du sa och satsade på den andra killen.
Jag drar, festprissar. Vi ses i morgon.
Vi kan köpa en bil, skaffa ny lägenhet, köpa en tv...
- Vi kan göra vad vi vill. - Vad bra.
Vad är det?
I ringen...
...när jag låg där...
Hela världen snurrade.
Det var då jag såg min släkt.
De tittade på mig.
De stod där och såg på mig som om de behövde mig.
Gå till dem.
Nej, det kan jag inte göra. Jag kan inte lämna dig.
Det är inte säkert. Jag vet inte vad som pågår däruppe.
Hasil... Det är därför du måste bege dig dit.
Jag väntar på dig.
Jag ska gå och lägga mig.
Vi ses snart.
Jag älskar dig, det vet du, va?
Jag älskar dig också.
Vet vi hur vi ska göra?
Hattarna i dynamiten, kablarna till detonatorn.
- Vi fattar. - Då går jag ner.
Jag gillar inte att han sticker och vi får all skuld.
Skulle jag ha dödat vakterna? Hade du litat på mig då?
Jag har sagt att jag skulle dö för att rädda berget.
Frågan är om du skulle det.
Du, mördaren. Se dig omkring.
Vårt folk dog för det här berget innan du ens var påtänkt.
- Ged-gedyah. - Ged-gedyah.
Ged-gedyah. Då går vi.
Du hjälpte dem att stjäla dynamiten och skadade tre vakter.
Jag vann klanen Farrells tillit.
- Vet du var de förvarar det? - Nej, men det finns däruppe.
Det är oacceptabelt. Du skulle ge oss information.
Har du glömt att jag kan överlämna dig till FBI?
Vad vinner ni på det? Förutom att jag blir bortförd.
Ni har ett alternativ: övertyga FBI om att ta på sig ansvaret.
Att ta fast klanen Farrell för dynamitstöld tar er ingenstans.
Men om ni tar Farrells i färd med att försöka spränga One Planets kontor...
Det är en garanti.
- Kan du ge oss det? - Det kan jag och det kommer jag.
Du satte kniven i klanen Farrells rygg.
Hur kan en kille med samvete leva med något sånt?
Jag bryr mig inte om klanen Farrell eller någon av oss.
Mänskligheten är ett evolutionärt misstag. Vi har förstört planeten.
Det enda jag bryr mig om är det här jordklotet.
Det här vackra, perfekta jordklotet. Det är allt.
När berget sprängs till smågrus och forslas iväg i lastbilar-
-ska jag minnas dina ord.
- Inte nu, Foster. - Det tar inte lång tid.
Jag vill berätta, innan du hör det från andra, att jag trotsade dig.
Vi stal vår fiendes vapen.
Jag vet vad ni gjorde.
Jag gjorde det som var nödvändigt. Det ber jag inte om ursäkt för.
När jag återvände till bergen-
- ville jag vinna din tillit och göra mig förtjänt av din kärlek.
Jag misslyckades. Det vet jag nu.
Men jag har insett varför jag kom tillbaka hit upp.
Du är inte värdig eken. Inte i dessa tider.
Jag tar inte dina order längre. Du är ingen bren'in för mig.
Du kommer att bli den här klanens död, Foster Farrell VI.
Och detta heliga bergs ödeläggare.
Jag älskar dig, G'Winveer. Det kommer jag alltid att göra.
Det ska du veta. Men det handlar inte om kärlek längre.
Vi är i krig. Ett krig som jag har för avsikt att vinna.
Text: Maja Falk www.sdimedia.com